Art brut, arte outsider, arte inclusivo: ¿qué palabra usamos?
Hay muchas palabras para una misma cosa, y ninguna es neutral. Elegir una también es elegir cómo miramos a los artistas.
Art brut
Es el término original, de Jean Dubuffet (1945). Habla de la obra hecha fuera del circuito cultural, desde una necesidad de expresión. Es el que más se usa en Europa y el que da nombre a museos y colecciones.
Arte outsider
El crítico inglés Roger Cardinal propuso outsider art en 1972 para traducir la idea de Dubuffet al inglés. Es más amplio: entran artistas autodidactas, visionarios y, en general, quien crea fuera del sistema del arte. Hoy mucha gente lo rechaza porque la etiqueta «de fuera» acaba cayendo sobre la persona y no sobre la obra.
Otras palabras
- Arte autodidacta (self-taught art): pone el acento en la formación, no en la persona.
- Estudio con apoyo (supported studio): no habla de la obra sino del lugar donde se hace. Lo explicamos aquí.
- Arte inclusivo o arte y discapacidad: términos más sociales, que se usan mucho en las entidades.
Por qué BRUT
Nos quedamos con brut porque habla de la obra: cruda, directa, sin pulir. Y porque nos obliga a hacer lo que el término promete: tratarla como arte. Eso significa hablar de artistas y de obra, nunca de usuarios ni de «trabajitos», y poner nombre y firma a cada pieza.
- Roger Cardinal, Outsider Art, 1972
- Colin Rhodes, Outsider Art: Spontaneous Alternatives, 2000